1 00:01:58,800 --> 00:02:01,300 Легенда о "Џек убица дивова"... 2 00:02:01,300 --> 00:02:03,700 рођен је више од пре хиљаду година... 3 00:02:03,800 --> 00:02:06,100 у Корнволу, Енглеска... 4 00:02:06,200 --> 00:02:08,600 близу Ланд'с Енда. 5 00:02:08,700 --> 00:02:11,000 Било је времена када је краљевство Корнвол... 6 00:02:11,100 --> 00:02:15,300 живели у страху и трепету црног принца Пендрагона... 7 00:02:15,300 --> 00:02:18,600 господар свих вештица, дивови, и хогоблини... 8 00:02:18,700 --> 00:02:20,900 који су опустошили земљу. 9 00:02:22,500 --> 00:02:25,100 Али коначно, Херла чаробњак... 10 00:02:25,100 --> 00:02:28,600 возио Пендрагона и све његове вештице из краљевства... 11 00:02:28,700 --> 00:02:32,900 и протерао их даље домете познатог света. 12 00:02:36,000 --> 00:02:38,200 Овде, на магловитом острву... 13 00:02:38,300 --> 00:02:40,700 непознато и непознато... 14 00:02:40,800 --> 00:02:43,500 Пендрагон замишљен и чекао дан... 15 00:02:43,600 --> 00:02:46,200 када би се вратио на власт у Корнволу. 16 00:02:46,200 --> 00:02:51,800 Затим, после много година, дошао је дан. 17 00:02:52,000 --> 00:02:55,200 Био је то дан великог весеља у Корнволу... 18 00:02:55,200 --> 00:02:57,400 и краљеви и принчеви ношење поклона... 19 00:02:57,500 --> 00:03:01,400 дошао да прослави посебна прилика. 20 00:03:01,400 --> 00:03:03,800 Знај онда, принцезо Елејн... 21 00:03:03,900 --> 00:03:06,700 да као што јеси милошћу Божијом... 22 00:03:06,800 --> 00:03:10,500 једино дете нашег племенитог краља... 23 00:03:10,600 --> 00:03:14,600 стога сада постављам на твојој глави... 24 00:03:14,700 --> 00:03:19,400 овај древни коронет из куће Корнвол. 25 00:03:19,500 --> 00:03:24,700 Нека га носите у част како и доликује нашој будућој краљици. 26 00:03:24,800 --> 00:03:26,300 Устани, Елаине. 27 00:03:28,700 --> 00:03:31,800 трубачи, прогласити свечаности. 28 00:03:31,900 --> 00:03:34,100 Нека звоне звоне. 29 00:03:35,200 --> 00:03:38,700 Здравље и срећа принцези Елејн! 30 00:03:38,700 --> 00:03:41,800 Нека живи да буде сто година! 31 00:03:44,500 --> 00:03:48,700 За велику Елаине рођендан. 32 00:03:48,800 --> 00:03:52,900 Хајде! Склони се! За своју земљу! 33 00:03:52,900 --> 00:03:58,100 Као људи из Корнвола прослављени, Пендрагон је стигао. 34 00:04:00,400 --> 00:04:02,800 Направите пут! 35 00:04:04,400 --> 00:04:08,000 И сада уручење поклона! 36 00:04:08,100 --> 00:04:09,400 Његово Височанство... 37 00:04:09,400 --> 00:04:12,300 Валлонс, војвода од Нормандије. 38 00:04:27,700 --> 00:04:30,200 Његова Екселенција, принц са острва Таркуин... 39 00:04:30,200 --> 00:04:31,900 Елидорус. 40 00:04:32,000 --> 00:04:35,100 изврстан је, Краљ Мелиодас. 41 00:04:35,200 --> 00:04:36,700 Елидорус? 42 00:04:36,800 --> 00:04:38,100 Познајем овај принц, Канцелару? 43 00:04:38,200 --> 00:04:39,500 Никад нисам чуо име... 44 00:04:39,600 --> 00:04:43,900 ипак постоји нешто слабо познато ако могу само да се сетим. 45 00:04:47,200 --> 00:04:50,800 Ваше најмилостивије величанство Краљ Марко... 46 00:04:50,900 --> 00:04:53,800 Извињавам се због кашњења мог доласка. 47 00:04:53,900 --> 00:04:57,100 Принц Елидорус? Не могу да се сетим. 48 00:04:57,100 --> 00:04:58,500 Када смо се срели? 49 00:04:58,500 --> 00:05:00,900 Никад нисмо, Ваше Величанство. 50 00:05:01,000 --> 00:05:03,800 Ипак ти част рођендан моје ћерке? 51 00:05:03,900 --> 00:05:08,300 Увек сам се дивио круна Корнвола. 52 00:05:08,200 --> 00:05:10,900 Стога сам узео слободу да доводећи Њено Краљевско Височанство... 53 00:05:11,100 --> 00:05:15,100 мали, али јединствен поклон. 54 00:05:15,200 --> 00:05:17,700 Молим те, Гарна. 55 00:05:17,700 --> 00:05:19,300 Свакако, мајсторе. 56 00:05:24,100 --> 00:05:25,700 Хвала, принце. 57 00:05:25,800 --> 00:05:27,200 Могу ли да видим шта је унутра? 58 00:05:27,300 --> 00:05:29,300 Дозволите ми, принцезо. 59 00:05:35,200 --> 00:05:37,200 Музичка кутија. 60 00:05:47,400 --> 00:05:48,900 Он хода. 61 00:05:49,000 --> 00:05:52,600 Па, могао би да буде скоро жив. 62 00:05:52,700 --> 00:05:55,000 Народни трговац од којих сам га стекао... 63 00:05:54,900 --> 00:05:58,700 говорио о радозналом таленту. 64 00:05:58,900 --> 00:06:02,800 Види, оче, какав необичан поклон. 65 00:06:08,000 --> 00:06:11,400 ја верујем жели овај плес. 66 00:06:11,500 --> 00:06:13,700 Свакако, мој кавалиру. 67 00:06:58,600 --> 00:07:01,100 Ох, био си диван. 68 00:07:01,200 --> 00:07:04,400 Какав очаравајући поклон, принц Елидорус. 69 00:07:11,500 --> 00:07:13,300 Ентер. 70 00:07:15,800 --> 00:07:17,900 Још поклона. 71 00:07:17,900 --> 00:07:20,200 Доведите их овамо. 72 00:07:20,200 --> 00:07:22,300 Ставите их на сто. 73 00:07:23,300 --> 00:07:24,800 Пажљиво, сада. 74 00:07:34,600 --> 00:07:36,800 Био си диван данас, принцезо. 75 00:07:36,900 --> 00:07:38,700 Твој отац је био поносан на тебе. 76 00:07:38,800 --> 00:07:41,500 Мислим да је мој отац има благо предрасуде. 77 00:07:41,600 --> 00:07:44,900 Било је лепо бити запамћен од толиког броја људи. 78 00:07:47,500 --> 00:07:50,500 Једног дана, то ће бити круна ти ћеш носити... 79 00:07:50,600 --> 00:07:52,800 краљица моћног краљевства. 80 00:07:52,900 --> 00:07:55,000 Мој отац још увек има много добрих година пред њим. 81 00:07:55,100 --> 00:07:57,000 Не волим да размишљам о том дану. 82 00:07:57,000 --> 00:07:58,500 Наравно да не. 83 00:07:58,600 --> 00:08:02,200 кад си млад, само се данас рачуна. 84 00:08:02,200 --> 00:08:03,800 У кревет са тобом. 85 00:08:08,900 --> 00:08:10,000 Лаку ноћ, принцезо. 86 00:08:10,100 --> 00:08:12,800 Лепо спавајте, леди Констанс. 87 00:09:06,000 --> 00:09:11,900 Штета разбити твоје невине снови, принцезо Елејн... 88 00:09:12,100 --> 00:09:16,100 али престо Корнвола да буде мој... 89 00:09:16,200 --> 00:09:19,300 и само ти можеш дај ми га. 90 00:09:53,300 --> 00:09:55,800 Гарна, брзо. 91 00:09:57,000 --> 00:10:00,700 Корморан ће те дочекати на одређеном месту. 92 00:10:00,700 --> 00:10:04,900 Будите сигурни, господару. Све ће бити како желите. 93 00:10:44,200 --> 00:10:45,900 Не! Не! 94 00:10:48,600 --> 00:10:49,700 Принцезо! 95 00:10:49,800 --> 00:10:51,200 То је принцеза! 96 00:10:51,200 --> 00:10:53,000 Нешто се догодило принцези! 97 00:10:53,000 --> 00:10:55,300 Стражари! Стражари! 98 00:10:55,300 --> 00:10:56,700 Принцеза! 99 00:10:58,900 --> 00:11:01,000 Не! Не! 100 00:11:01,100 --> 00:11:02,700 Моја ћерка! 101 00:11:05,300 --> 00:11:07,900 Елаине! Елаине! 102 00:11:09,200 --> 00:11:11,200 Направите места. 103 00:11:11,200 --> 00:11:12,900 Разбијте га. 104 00:11:14,400 --> 00:11:16,200 Елаине! 105 00:11:19,300 --> 00:11:21,600 Ваше Величанство! Ваше Величанство! 106 00:11:21,700 --> 00:11:24,800 Џин бежи са принцезом! 107 00:11:24,700 --> 00:11:27,200 Аларм! Упали аларм! 108 00:11:28,800 --> 00:11:32,000 Стражари! Стражари! Зауставите га! 109 00:11:58,400 --> 00:12:00,400 Зауставите га, људи! 110 00:12:02,500 --> 00:12:04,300 Спустите капије! 111 00:12:04,400 --> 00:12:06,500 Баци портцуллис! 112 00:12:27,300 --> 00:12:28,900 Ухватите га! 113 00:13:06,400 --> 00:13:08,200 Поправите мост, људи! 114 00:13:08,400 --> 00:13:10,500 Секире и мотке! 115 00:13:10,600 --> 00:13:12,600 Чувари, помозите! 116 00:13:12,700 --> 00:13:15,300 Не смемо му дозволити ван нашег видокруга! 117 00:13:17,800 --> 00:13:21,100 Прошле су године пошто су дивови прогнани. 118 00:13:21,100 --> 00:13:24,000 Зашто би се сада враћали? 119 00:13:24,100 --> 00:13:25,900 Зашто? 120 00:13:29,700 --> 00:13:33,400 Хајде, Јонатхане, Том. Диван је дан. 121 00:13:49,000 --> 00:13:52,300 ОК, Том. Хајде, назад. 122 00:13:52,400 --> 00:13:54,200 Назад, назад. 123 00:13:57,000 --> 00:13:58,300 Хајде, Том. 124 00:13:59,400 --> 00:14:01,300 Хајде. 125 00:14:03,000 --> 00:14:05,300 Шта је било са вама двојицом јутрос? 126 00:14:05,300 --> 00:14:07,200 Морамо да однесемо ту храну у град свиђало се то теби или не. 127 00:14:07,300 --> 00:14:10,700 Хајде сада. Нема више глупости. Назад. 128 00:14:10,800 --> 00:14:13,200 шта се дешава овде? 129 00:14:56,400 --> 00:14:58,500 Браво, Корморан. 130 00:15:02,800 --> 00:15:04,800 Одлазите тако брзо, принцезо? 131 00:15:04,900 --> 00:15:06,900 Зашто, твоје путовање је тек почело. 132 00:15:07,000 --> 00:15:11,200 Не, не, не! Пустите ме, молим вас! Упомоћ! 133 00:15:11,300 --> 00:15:13,300 Ко да те чује, принцезо? 134 00:15:13,400 --> 00:15:15,200 Сад тихо! Мајстор је планирао... 135 00:15:15,300 --> 00:15:18,600 лепо дуго путовање за тебе, у част вашег рођендана! 136 00:15:18,600 --> 00:15:19,900 Немој! 137 00:15:44,000 --> 00:15:46,300 Цорморан! 138 00:15:46,400 --> 00:15:47,900 Цорморан! 139 00:15:54,700 --> 00:15:56,800 Пази! 140 00:15:58,700 --> 00:16:00,200 Цорморан! 141 00:16:18,000 --> 00:16:19,800 Корморан, за њима! 142 00:16:19,900 --> 00:16:21,600 Одбијте их! Вратите их! 143 00:16:21,700 --> 00:16:23,500 Одбијте их! 144 00:17:45,100 --> 00:17:46,600 Брзо, поткровље! 145 00:19:09,200 --> 00:19:10,900 Пази! Трчи! 146 00:19:28,600 --> 00:19:30,500 јеси ли добро? 147 00:19:30,700 --> 00:19:32,200 Успео си. 148 00:19:32,200 --> 00:19:33,800 Ти си га убио. 149 00:19:36,200 --> 00:19:37,400 Није било ништа. 150 00:19:37,500 --> 00:19:39,500 Убијам дива свако јутро пре доручка. 151 00:19:39,600 --> 00:19:40,900 Почиње мој дан како треба. 152 00:19:41,000 --> 00:19:45,000 Мислим да би било боље стави ово. 153 00:20:09,200 --> 00:20:12,700 Ти, фармеру. Јеси ли видео принцезу? 154 00:20:12,800 --> 00:20:14,600 Ваше Величанство. 155 00:20:14,700 --> 00:20:16,600 Клекни, девојко. То је краљ. 156 00:20:16,600 --> 00:20:18,800 Принцеза, Ваше Величанство? 157 00:20:19,000 --> 00:20:21,500 Елаине. Младић... 158 00:20:21,600 --> 00:20:24,700 бити довољно добар да сиђеш одатле са мојом ћерком. 159 00:20:27,100 --> 00:20:29,600 Ох, ја... Жао ми је, принцезо. 160 00:20:29,700 --> 00:20:31,500 нисам знао. 161 00:20:31,500 --> 00:20:32,800 Па, младићу? 162 00:20:32,900 --> 00:20:35,900 Морамо задржати краљ чека. 163 00:20:42,800 --> 00:20:44,000 Елаине. 164 00:20:44,000 --> 00:20:45,400 оче. 165 00:20:45,500 --> 00:20:48,600 Господ је био милостив. 166 00:20:48,500 --> 00:20:51,100 о, оче, ово је младић... 167 00:20:51,100 --> 00:20:53,600 који ме је тако храбро избавио од дива. 168 00:20:53,600 --> 00:20:54,600 Устани, дечаче. 169 00:20:54,700 --> 00:20:56,300 Џек, Џек. 170 00:20:56,300 --> 00:20:58,700 Ох, Јацк. 171 00:20:58,800 --> 00:21:00,400 На сигурном си. 172 00:21:00,500 --> 00:21:02,000 Кад сам видео то страшно чудовиште... 173 00:21:02,100 --> 00:21:05,600 Мајко, ово је краљ. 174 00:21:05,800 --> 00:21:08,300 Ваше Величанство. 175 00:21:08,300 --> 00:21:11,000 Устани, мадаме. 176 00:21:11,100 --> 00:21:15,000 Опрости ми. Био сам тако захвалан да видим свог сина живог. 177 00:21:15,000 --> 00:21:17,100 Тако сам захвалан да видим своју ћерку живу. 178 00:21:17,200 --> 00:21:21,300 Ох, јадно дете. Имам неке врућа каша на ватри. 179 00:21:21,400 --> 00:21:22,700 Требаће јој топлина и одмор... 180 00:21:22,800 --> 00:21:25,400 пре него што се врати до замка. 181 00:21:29,100 --> 00:21:31,300 Урадили сте највише изванредно дело, младићу. 182 00:21:31,400 --> 00:21:32,400 Хвала, Ваше Величанство. 183 00:21:32,400 --> 00:21:34,600 Поносан сам што служим краљу као што је мој отац радио. 184 00:21:34,700 --> 00:21:35,800 Твој отац је служио круну? 185 00:21:35,900 --> 00:21:37,300 Да, у краљевским стрелцима. 186 00:21:37,400 --> 00:21:39,600 Пао је у Бици Ланд'с Енда. 187 00:21:39,600 --> 00:21:43,100 Онда племенита битка, сада племенита битка. 188 00:21:43,100 --> 00:21:46,000 Твој отац би био поносан на тебе овог дана. 189 00:21:46,000 --> 00:21:48,800 Хајде да погледамо код твог гиганта. 190 00:22:01,300 --> 00:22:02,700 Одвратно створење. 191 00:22:02,800 --> 00:22:05,800 Чамац... чудан чамац који одводио принцезу. 192 00:22:05,900 --> 00:22:07,900 Пожурите, Ваше Величанство. 193 00:22:12,500 --> 00:22:13,900 Али било је... 194 00:22:15,100 --> 00:22:17,300 Ту је... мали црни занат. 195 00:22:17,400 --> 00:22:21,200 И било је чудно, патуљасти човек, Ваше Величанство. 196 00:22:21,200 --> 00:22:22,900 Слуга, Гарна. 197 00:22:23,000 --> 00:22:25,100 Познајете га, господине? 198 00:22:25,200 --> 00:22:28,800 Знам га... и његов господар. 199 00:22:46,400 --> 00:22:48,300 Господару! 200 00:22:48,400 --> 00:22:49,700 Господару! 201 00:22:49,800 --> 00:22:51,300 Господару Пендрагон! 202 00:22:51,400 --> 00:22:52,600 Шта се десило? 203 00:22:52,700 --> 00:22:54,700 Несрећа, кнеже. 204 00:22:54,800 --> 00:22:58,100 Најсудбоноснија катастрофа. 205 00:22:58,200 --> 00:23:00,900 принцеза... где је она 206 00:23:01,000 --> 00:23:04,300 Корморан је мртав... убио млади фармер. 207 00:23:04,400 --> 00:23:07,400 До сада се принцеза вратила у дворцу њеног оца. 208 00:23:07,400 --> 00:23:09,400 Немогуће. Ти лажеш. 209 00:23:09,500 --> 00:23:12,000 Истину говорим, господару. кунем се. 210 00:23:12,000 --> 00:23:14,700 Узео ју је од мене на чамцу а затим убио дива. 211 00:23:14,800 --> 00:23:16,600 Видео сам то својим очима. 212 00:23:16,700 --> 00:23:18,900 Глупа будала. 213 00:23:19,000 --> 00:23:22,000 Однесе те бес на твоју муку... 214 00:23:22,100 --> 00:23:23,800 сви ви! 215 00:23:23,800 --> 00:23:26,300 Планирам хиљаду ноћи... 216 00:23:26,300 --> 00:23:28,100 стави принцезу у вашим рукама. 217 00:23:28,200 --> 00:23:30,500 А ти, имбециле, идиоте... 218 00:23:30,700 --> 00:23:34,300 дозволити обичном фармеру, смртник, да ми пркоси. 219 00:23:34,300 --> 00:23:36,100 Пропали смо, господару. 220 00:23:36,200 --> 00:23:38,700 Нисмо успели. 221 00:23:40,200 --> 00:23:42,900 Али само на тренутак. 222 00:23:42,900 --> 00:23:48,800 ја ћу имати принцезу, а земљорадник ће умрети. 223 00:23:48,900 --> 00:23:54,400 Свим силама таме, он ће умрети. 224 00:23:56,400 --> 00:23:58,800 За повратак нама принцеза... 225 00:23:58,800 --> 00:24:01,100 жив и здрав... 226 00:24:01,200 --> 00:24:03,500 као неким чудом... 227 00:24:03,600 --> 00:24:07,500 и тако нас избавивши од пустошења наших непријатеља... 228 00:24:07,500 --> 00:24:11,100 зовемо те сер Џек... 229 00:24:11,200 --> 00:24:13,900 заштитник царства. 230 00:24:14,000 --> 00:24:15,800 Устани, Сир Јацк. 231 00:24:19,400 --> 00:24:22,900 Можете ли служити овом суду са чашћу... 232 00:24:23,000 --> 00:24:24,900 као и твој отац пре тебе. 233 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 - Нека буде. - Амин. 234 00:24:26,100 --> 00:24:27,900 Ваше Величанство. 235 00:24:29,100 --> 00:24:30,000 Ваше Величанство. 236 00:24:30,100 --> 00:24:31,000 Шта је било, канцеларе? 237 00:24:31,100 --> 00:24:33,100 Морамо разговарати насамо одједном. 238 00:24:33,100 --> 00:24:35,900 - Зар не може да сачека? - Ово је веома важно. 239 00:24:36,000 --> 00:24:38,100 Врло добро. Похађај Сир Јацка, кћери. 240 00:24:38,200 --> 00:24:41,000 Вратићу се одмах. 241 00:24:41,000 --> 00:24:43,500 Честитам на ваше витештво, сер Џек. 242 00:24:43,600 --> 00:24:46,100 - Тако сам поносан на тебе, Јацк. - Сир Јацк сада. 243 00:24:46,200 --> 00:24:47,600 Част ми је да се тресем ваша рука, Сир Јацк. 244 00:24:47,700 --> 00:24:49,800 Најзад, херој у двору који је млад. 245 00:24:49,900 --> 00:24:51,400 И згодан. 246 00:24:51,500 --> 00:24:52,800 Овде је мало топло. 247 00:24:52,900 --> 00:24:55,000 Да ли би ти сметало да ме видиш на терасу, Сир Јацк? 248 00:24:55,100 --> 00:24:56,800 Свакако, принцезо. 249 00:25:00,300 --> 00:25:01,900 Хвала ти што си ме спасио. 250 00:25:01,900 --> 00:25:03,800 Једном си ми спасио живот, сећаш се? 251 00:25:03,900 --> 00:25:05,400 Поздрав за Сир Јацка. 252 00:25:05,500 --> 00:25:07,000 За Џека убицу дивова. 253 00:25:07,100 --> 00:25:08,900 Поздрав, Сир Јацк! 254 00:25:09,000 --> 00:25:10,200 Поздрав, Сир Јацк. 255 00:25:10,300 --> 00:25:13,400 Мислим да је мој спасилац добио је ново име. 256 00:25:13,500 --> 00:25:16,700 Изгледа да сам стекао више од новог имена. 257 00:25:16,800 --> 00:25:18,500 Велика је част. 258 00:25:18,500 --> 00:25:21,200 Само се надам Не могу да будем вољан за то. 259 00:25:21,200 --> 00:25:24,500 То је начин мог оца да вам се захвалим. 260 00:25:24,600 --> 00:25:26,800 Ово је моје. 261 00:25:29,700 --> 00:25:32,600 Одмах ћу изаћи и нађи другог дива за убиство. 262 00:25:32,600 --> 00:25:34,800 Пре доручка? 263 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 „Знајте и да ови вечни дивови са роговима... 264 00:25:41,000 --> 00:25:42,800 „и особине попут сатира... 265 00:25:42,800 --> 00:25:45,100 „који лутају наше село Корнвола... 266 00:25:45,200 --> 00:25:46,500 „униште и пљачка... 267 00:25:46,600 --> 00:25:48,700 „на лицитацији њиховог господара Пендрагона." 268 00:25:48,800 --> 00:25:51,200 Ови записи су изгубљени међу архивама... 269 00:25:51,200 --> 00:25:52,500 владавине твога оца. 270 00:25:52,700 --> 00:25:54,400 Тек сам их открио. 271 00:25:54,400 --> 00:25:57,600 Онда овај принц Елидорус је заиста прерушен Пендрагон. 272 00:25:57,700 --> 00:25:59,800 Принц од вештица. 273 00:26:05,600 --> 00:26:08,500 Али зашто би желео да ухвати принцезу? Зашто? 274 00:26:08,600 --> 00:26:11,300 Кад бисмо то знали, знали бисмо шта да радимо. 275 00:26:13,500 --> 00:26:16,300 Постоји само једна ствар можемо учинити. 276 00:26:23,600 --> 00:26:25,300 Овај пут смо имали среће... 277 00:26:25,300 --> 00:26:28,200 али Пендрагон је сигуран да направи још један покушај. 278 00:26:29,700 --> 00:26:32,000 поверићу ти најважнија мисија... 279 00:26:32,100 --> 00:26:33,600 икада дато Корнишком витезу... 280 00:26:33,700 --> 00:26:37,600 да заштити живот принцезу док не буде безбедна. 281 00:26:37,600 --> 00:26:39,900 Свакако ћу покушати да будем неће вам поверења, господине... 282 00:26:40,100 --> 00:26:41,900 али да ли је довољан један чувар? 283 00:26:42,000 --> 00:26:43,800 Наша једина одбрана је тајност. 284 00:26:43,900 --> 00:26:45,600 Нема довољно мушкараца у целом Корнволу... 285 00:26:45,700 --> 00:26:47,200 да заштити живот од принцезе... 286 00:26:47,300 --> 00:26:50,400 да ли се она налази постао познат Пендрагону. 287 00:26:52,800 --> 00:26:56,300 У зору, ти и Елејн, прерушени у сељаке... 288 00:26:56,400 --> 00:26:58,900 отпутоваће у манастир у Нормандији. 289 00:26:58,900 --> 00:27:01,200 Кад је принцеза је безбедно у својим зидовима... 290 00:27:01,100 --> 00:27:03,700 вратићеш се овамо. 291 00:27:04,800 --> 00:27:07,700 То значи Живећу у изгнанству. 292 00:27:09,400 --> 00:27:11,100 Неће бити лако, оче. 293 00:27:11,200 --> 00:27:15,000 Веруј ми, Елејн, то је једини начин. 294 00:27:15,100 --> 00:27:16,500 Врло добро, оче. 295 00:27:16,600 --> 00:27:19,100 Ја сам спреман да урадим шта год је најбоље. 296 00:27:19,200 --> 00:27:21,100 Иди сада. 297 00:27:21,100 --> 00:27:24,500 Припремите се за путовање. 298 00:27:24,600 --> 00:27:26,000 Лаку ноћ, оче. 299 00:27:26,100 --> 00:27:28,200 Лаку ноћ, драга моја. 300 00:27:30,500 --> 00:27:31,800 Имамо планове да направимо. 301 00:27:31,800 --> 00:27:34,300 Зора долази много прерано. 302 00:28:19,700 --> 00:28:21,800 Боље да идеш сада. 303 00:28:21,900 --> 00:28:24,900 Постаје касно. 304 00:28:25,000 --> 00:28:27,200 Има ли још шта Могу ли учинити за вас, господарице? 305 00:28:27,300 --> 00:28:29,600 Не, ништа више, Лади Цонстанце. 306 00:28:29,700 --> 00:28:31,600 Недостајаћеш ми. 307 00:28:31,700 --> 00:28:34,100 И молићу се за ваше безбедно путовање. 308 00:28:34,200 --> 00:28:37,800 Послаћемо поруку чим безбедно је вратити се у Корнвол. 309 00:28:41,300 --> 00:28:42,700 Чувај је, Јацк. 310 00:28:42,700 --> 00:28:45,200 Нико јој неће наудити док сам жив, Ваше Величанство. 311 00:29:06,600 --> 00:29:08,700 Тихо, Гаунт, тихо. 312 00:29:13,900 --> 00:29:17,600 Имамо мисију за вас најзад... 313 00:29:17,700 --> 00:29:20,000 најинтересантнија мисија. 314 00:29:28,300 --> 00:29:31,400 Стрпљење, стрпљење. 315 00:29:31,400 --> 00:29:33,600 Стрпљење. 316 00:29:40,400 --> 00:29:42,900 Лети право и истинито, Гаунт. 317 00:29:43,000 --> 00:29:46,200 Наш господар ће бити најжељнији за вашу поруку. 318 00:29:57,700 --> 00:29:58,900 Господару. 319 00:30:01,100 --> 00:30:03,400 Господару! Црни принц! 320 00:30:03,500 --> 00:30:06,600 Погледај! Дошло је из замка. 321 00:30:06,700 --> 00:30:11,300 Дакле, коначно сте одлучили да нас посетиш, а, Гаунт? 322 00:30:11,200 --> 00:30:14,300 Доношење малог поклона. 323 00:30:15,900 --> 00:30:18,500 Она плови са јутарњом плимом. 324 00:30:19,600 --> 00:30:22,900 Какво путовање је ли то бити, ех, Тубо? 325 00:30:22,900 --> 00:30:25,300 Глатко и мирно? 326 00:30:36,200 --> 00:30:39,600 У реду, момци, држи руку на том хаљару! 327 00:30:39,800 --> 00:30:42,500 Ти, човече, стави руку тамо! 328 00:30:42,600 --> 00:30:43,900 Хеаве! 329 00:30:44,000 --> 00:30:45,700 Хеаве! 330 00:30:45,800 --> 00:30:47,900 Хеаве! 331 00:30:47,900 --> 00:30:48,900 Хеаве! 332 00:30:49,000 --> 00:30:51,300 Положите леђа томе, момци! 333 00:30:51,400 --> 00:30:52,900 Хеаве! 334 00:30:53,000 --> 00:30:55,100 Хеаве! 335 00:30:55,100 --> 00:30:56,900 Хеаве! 336 00:30:56,900 --> 00:30:58,000 Хеаве! 337 00:31:00,200 --> 00:31:02,300 Како иде, капетане? 338 00:31:02,400 --> 00:31:04,800 Лепо небо и спанкир поветарац. 339 00:31:04,800 --> 00:31:08,400 Ниједан човек није могао да тражи боље. 340 00:31:08,500 --> 00:31:11,200 Нисам видео госпођицу Елаине од средине јутра. 341 00:31:11,300 --> 00:31:13,000 Нити ја. Она није у својој кабини. 342 00:31:13,100 --> 00:31:16,400 Вероватно код кормилара. 343 00:31:16,500 --> 00:31:19,400 Хајде, пази на волан, Јацк. 344 00:31:19,500 --> 00:31:21,500 Петер! 345 00:31:24,800 --> 00:31:26,700 Да, оче. 346 00:31:26,900 --> 00:31:30,100 да ли сте видели наша госпођа путница? 347 00:31:30,100 --> 00:31:32,700 Аие. Она је овде са мном. 348 00:31:32,800 --> 00:31:34,200 Па, дођи горе и пружи руку, момче. 349 00:31:34,300 --> 00:31:37,900 - Морамо да направимо копно. - Да, капетане. 350 00:31:39,600 --> 00:31:41,600 Он је добар момак, твој син. 351 00:31:41,600 --> 00:31:44,500 Да је он. И паметан као боја. 352 00:31:44,500 --> 00:31:47,600 И може да вуче флоку као и сваки човек на броду. 353 00:31:47,700 --> 00:31:49,700 Ту си, сине. Преузми кормило. 354 00:31:49,700 --> 00:31:51,200 Залогај ћу. 355 00:31:51,300 --> 00:31:53,500 Јацк, можеш дати госпођице Елејн... 356 00:31:53,500 --> 00:31:54,900 њен први поглед на континенту. 357 00:31:55,000 --> 00:31:56,600 Хвала вам, капетане. 358 00:31:56,700 --> 00:32:00,200 Ох, видиш много боље одатле, са табеле. 359 00:32:05,100 --> 00:32:08,300 кормилар, чувај зубе на ветру. 360 00:32:08,400 --> 00:32:11,300 Да, капетане. 361 00:32:19,000 --> 00:32:21,800 Нисам схватио били смо тако близу обале. 362 00:32:21,800 --> 00:32:24,300 Ово га чини још ближим. Да ли желите да погледате? 363 00:32:24,300 --> 00:32:27,800 Већ је преблизу. 364 00:32:27,900 --> 00:32:31,800 Ускоро ћу бити у манастиру, а ти ћеш се вратити. 365 00:32:31,800 --> 00:32:33,200 Бићу сам. 366 00:32:33,300 --> 00:32:34,800 Сестре ће узети добра брига о теби. 367 00:32:37,000 --> 00:32:39,100 Тако је било дивно путовање... 368 00:32:39,200 --> 00:32:41,700 само нас двоје. 369 00:32:41,700 --> 00:32:43,900 Волео бих да нисам да се кријем... 370 00:32:44,000 --> 00:32:46,300 да бих могао да останем као измишљена сељанка. 371 00:32:46,400 --> 00:32:49,300 Волео бих да сам дух да ти се жеља испуни. 372 00:32:49,400 --> 00:32:53,900 Претпоставимо да сте били? Шта би ти урадио? 373 00:32:54,000 --> 00:32:56,800 окренуо бих се у великог принца... 374 00:32:56,900 --> 00:32:59,100 а ја бих претражио сваку фарму и село Енглеске... 375 00:32:59,200 --> 00:33:02,300 док те нисам нашао. 376 00:33:02,500 --> 00:33:05,100 Онда бих те држао и да ти кажем да те волим. 377 00:33:05,200 --> 00:33:10,300 И ја бих одговорио да те волим. 378 00:33:10,400 --> 00:33:15,400 Али то не би било измишљено, Џек, јер је истина. 379 00:33:22,100 --> 00:33:25,400 А онда бисмо одлетели на мом магичном тепиху... 380 00:33:25,500 --> 00:33:27,800 и живети срећно заједно заувек. 381 00:33:27,900 --> 00:33:29,800 Јацк. 382 00:33:34,700 --> 00:33:37,100 У реду, момци! Хеаве! 383 00:33:37,200 --> 00:33:39,200 - Подигни се! - Хо! 384 00:33:39,300 --> 00:33:40,800 - Подигни се! - Хо! 385 00:33:40,900 --> 00:33:42,900 У реду, лези леђа на то, момци! 386 00:33:42,900 --> 00:33:44,600 - Подигни се! - Хо! 387 00:33:44,700 --> 00:33:46,100 - Подигни се! - Хо! 388 00:33:46,200 --> 00:33:48,100 - Подигни се! - Хо! 389 00:33:48,200 --> 00:33:49,600 - Подигни се! - Хо! 390 00:33:54,500 --> 00:33:56,100 Пипе капетане! 391 00:33:56,200 --> 00:33:58,600 Све руке положене! 392 00:33:58,700 --> 00:34:01,000 Шта се десило? 393 00:34:01,100 --> 00:34:03,300 Капетане! 394 00:34:07,500 --> 00:34:08,900 Роцкс, капетане. Насукали смо се. 395 00:34:09,000 --> 00:34:11,000 Средњи канал? Овде нема камења. 396 00:34:12,800 --> 00:34:14,000 Све руке положене! 397 00:34:14,000 --> 00:34:16,100 - Јеси ли добро, момче? - Да. 398 00:34:16,100 --> 00:34:17,100 Шта смо погодили? 399 00:34:17,200 --> 00:34:19,700 не знам. Погледај у небо. 400 00:34:22,000 --> 00:34:23,100 Пада мрак. 401 00:34:23,200 --> 00:34:24,100 И престали смо да се крећемо. 402 00:34:24,200 --> 00:34:26,000 То је неприродно. 403 00:34:26,000 --> 00:34:29,300 Капетане, погледајте увис! 404 00:34:30,900 --> 00:34:31,800 Вештице! 405 00:34:31,900 --> 00:34:33,300 Вештице! 406 00:34:33,400 --> 00:34:35,200 Вештице! 407 00:34:50,900 --> 00:34:52,800 Ко је, капетане? 408 00:34:52,900 --> 00:34:54,100 Ова вештица је проклета. 409 00:34:54,200 --> 00:34:58,300 - То је дело ђавола. - То је сам ђаво. 410 00:34:58,400 --> 00:35:00,900 Ђаво или вештица или шта год да сте! 411 00:35:01,000 --> 00:35:06,500 Можда имаш ветар на мене сада, али ти нећеш потопити мој брод. 412 00:35:10,200 --> 00:35:11,500 Капетане! 413 00:35:35,700 --> 00:35:36,900 Вештице! 414 00:35:42,700 --> 00:35:43,700 Вештице! 415 00:35:43,700 --> 00:35:46,300 Ми смо осуђени на пропаст! 416 00:35:46,400 --> 00:35:49,900 - Бежите за животе! - Вештице, вештице! 417 00:35:50,000 --> 00:35:52,800 - Вештице! - Пођи са мном. 418 00:35:56,300 --> 00:35:57,800 Петер, овамо горе! 419 00:35:57,900 --> 00:36:00,300 Вештице! 420 00:36:00,400 --> 00:36:02,500 Оче, ево. 421 00:36:04,700 --> 00:36:06,100 Закључај врата и никог да не пушта. 422 00:36:06,200 --> 00:36:07,500 Вештице! Вештице! 423 00:36:12,700 --> 00:36:13,700 Вештице! 424 00:36:13,700 --> 00:36:17,300 Вештица! 425 00:36:19,900 --> 00:36:21,500 Капетане! Капетане! 426 00:36:21,600 --> 00:36:23,000 Још вештица на четврт палуби. 427 00:36:26,700 --> 00:36:28,700 Вештице! 428 00:36:49,700 --> 00:36:53,100 Плови преко мог прамца, хоћеш ли? 429 00:37:04,100 --> 00:37:05,800 Оче! 430 00:37:05,900 --> 00:37:07,100 Оче! 431 00:37:12,800 --> 00:37:14,000 Јацк! 432 00:37:36,400 --> 00:37:38,300 Џек, Џек! 433 00:38:22,900 --> 00:38:24,200 Погледај! 434 00:38:43,300 --> 00:38:44,700 Јацк! 435 00:39:08,400 --> 00:39:09,900 Џек, Џек! 436 00:39:19,700 --> 00:39:21,000 Не! 437 00:39:39,300 --> 00:39:41,000 Елаине! 438 00:40:02,800 --> 00:40:05,800 Вештице! Они иду! 439 00:40:08,000 --> 00:40:10,300 Оче! 440 00:40:11,600 --> 00:40:13,100 Крећемо се. 441 00:40:13,200 --> 00:40:14,600 Види, постаје светло. 442 00:40:16,700 --> 00:40:19,400 капетане. 443 00:40:23,800 --> 00:40:26,300 Идемо кући! 444 00:40:26,400 --> 00:40:29,000 Морају врати брод. 445 00:40:29,100 --> 00:40:31,800 Капетане! 446 00:40:33,000 --> 00:40:34,800 Назад у Енглеску јесте, момци. 447 00:40:34,900 --> 00:40:36,800 Припремите се да дођете. 448 00:40:36,800 --> 00:40:39,200 Босун, ја преузимам команду овог брода. 449 00:40:39,300 --> 00:40:41,400 Ох, јеси? Чујете ли то, момци? 450 00:40:41,400 --> 00:40:42,800 Нашег путника преузима команду над бродом. 451 00:40:42,900 --> 00:40:45,900 - У име Његовог Величанства. - У име Његовог Величанства. 452 00:40:47,600 --> 00:40:49,700 А где би наш Краљевски Височанство хоће да пловимо њиме? 453 00:40:49,800 --> 00:40:52,100 Спасићемо девојку. 454 00:40:52,200 --> 00:40:54,200 Његово Величанство може ова експлодирана када... 455 00:40:54,300 --> 00:40:56,100 чим будемо сигурни на обали Корнвола. 456 00:40:56,100 --> 00:40:59,500 Што се мене тиче, ја нећу пловити бдење оних проклетих вештица. 457 00:41:00,800 --> 00:41:02,700 Окрени се, ми смо дружељубиви. 458 00:41:04,700 --> 00:41:07,100 Слушајте, људи! Отплови у Енглеску... 459 00:41:07,000 --> 00:41:09,000 и сви ћете се замахнути са вешала! 460 00:41:09,100 --> 00:41:11,600 Елејн је краљевска принцеза од Корнвола! 461 00:41:11,700 --> 00:41:15,200 Да, и ја сам калиф од Багдада. 462 00:41:17,100 --> 00:41:19,000 па онда, баци га у море! 463 00:41:19,000 --> 00:41:20,700 Са стране! 464 00:41:24,400 --> 00:41:26,800 Са стране! 465 00:41:32,900 --> 00:41:35,100 Ухватићу те! 466 00:42:05,800 --> 00:42:08,300 Џек, Џек! 467 00:42:19,000 --> 00:42:20,100 Јацк! 468 00:42:59,500 --> 00:43:02,100 О Изида... 469 00:43:02,100 --> 00:43:06,300 чувар магичног пламена... 470 00:43:06,400 --> 00:43:10,500 гле, твоји обавијени слуге... 471 00:43:10,600 --> 00:43:14,200 демони мрака окупљени... 472 00:43:14,300 --> 00:43:20,800 да се припреми пред олтаром твог вечног пламена... 473 00:43:20,900 --> 00:43:28,800 неофит да ти служи у твом мистичном лавиринту. 474 00:43:43,900 --> 00:43:46,500 гле... 475 00:43:46,600 --> 00:43:48,700 О Изида... 476 00:43:48,800 --> 00:43:53,200 око старог Египта. 477 00:43:54,900 --> 00:43:56,800 Арума... 478 00:43:56,900 --> 00:44:01,100 Барабас, Ургат. 479 00:44:01,200 --> 00:44:03,200 Маруга... 480 00:44:03,200 --> 00:44:08,200 Мароиа, Гарат. 481 00:44:08,200 --> 00:44:12,500 Пробуди се, принцезо од Корнвола. 482 00:44:12,700 --> 00:44:17,300 Отвори очи. 483 00:44:19,900 --> 00:44:25,400 Поглед дубоко у себе света кугла Египта. 484 00:44:32,000 --> 00:44:36,900 Окупајте своју најдубљу душу у магичном пламену. 485 00:45:03,000 --> 00:45:07,700 Сада пусти крв у твојим венама... 486 00:45:07,800 --> 00:45:10,900 мешати се са крвљу... 487 00:45:10,900 --> 00:45:16,200 древних духова мрачног доњег света. 488 00:45:25,500 --> 00:45:29,000 Погледајте себе у огледалу. 489 00:45:29,100 --> 00:45:35,300 Сада, да ли сте један од мистични ковен вештица. 490 00:45:48,700 --> 00:45:50,500 Суд Његовог Узвишеног Величанства... 491 00:45:50,600 --> 00:45:53,400 Краљ Марк од Корнвола је сада на седници. 492 00:45:53,500 --> 00:45:56,300 Нека странац приступи престолу. 493 00:46:03,000 --> 00:46:05,100 Пендрагон. 494 00:46:07,000 --> 00:46:09,800 Усуђујеш се да дођеш овде? 495 00:46:09,900 --> 00:46:11,200 Стражари! 496 00:46:13,500 --> 00:46:17,700 Откривам језу у вашем гостопримству... 497 00:46:17,800 --> 00:46:20,800 али можда Ваше Величанство не жели да чује... 498 00:46:20,900 --> 00:46:24,000 од места боравка краљевске принцезе. 499 00:46:24,100 --> 00:46:28,000 Он никако није могао знам за Елаине. 500 00:46:29,300 --> 00:46:31,300 Приближите се престолу. 501 00:46:34,700 --> 00:46:36,800 Хвала, Ваше Величанство. 502 00:46:38,100 --> 00:46:41,100 Говори, црни принче. 503 00:46:41,200 --> 00:46:43,800 Само желим да обавестим Ваше Величанство... 504 00:46:43,900 --> 00:46:48,200 да ваша ћерка није стигла манастир како сте планирали. 505 00:46:48,200 --> 00:46:51,100 Шта си урадио са њом? где је она? 506 00:46:52,400 --> 00:46:54,800 Само ја то знам. 507 00:46:54,800 --> 00:46:57,600 Не верујем ти. Ти лажеш. 508 00:46:57,700 --> 00:46:59,700 Да ли мислите тако? 509 00:47:07,900 --> 00:47:09,400 Гле. 510 00:47:09,500 --> 00:47:11,200 Елаине. 511 00:47:12,400 --> 00:47:14,200 Елаине. 512 00:47:21,500 --> 00:47:23,800 Да ли стварно мислите тако сам глуп... 513 00:47:23,700 --> 00:47:26,000 како да доведе саму девојку? 514 00:47:26,100 --> 00:47:29,100 Та илузија је била само да ти докажем... 515 00:47:29,100 --> 00:47:31,800 да је имам у стварности. 516 00:47:33,200 --> 00:47:36,200 моја ћерка... да ли је безбедна? 517 00:47:36,300 --> 00:47:39,700 Савршено. У мом дворцу. 518 00:47:39,800 --> 00:47:42,700 Шта хоћеш од мене? 519 00:47:50,500 --> 00:47:53,400 Моји услови су једноставни... 520 00:47:55,400 --> 00:48:00,000 само да абдицирате у року од недељу дана. 521 00:48:00,100 --> 00:48:03,000 Можете узети свог канцелара и било који помоћник који вам је потребан... 522 00:48:03,000 --> 00:48:05,400 и напусти Енглеску, да се никад не врати. 523 00:48:05,500 --> 00:48:10,700 Али ко ће владати мојом земљом, управљати мојим народом? ти? 524 00:48:10,800 --> 00:48:13,200 Напротив. 525 00:48:13,300 --> 00:48:16,700 Следећи у правном следу ће ступити на престо. 526 00:48:16,700 --> 00:48:18,300 Њено крунисање ће се одржати... 527 00:48:18,400 --> 00:48:20,500 одмах после твоја абдикација. 528 00:48:20,600 --> 00:48:22,800 Мислиш на моју ћерку ће постати краљица? 529 00:48:22,900 --> 00:48:27,700 Видите? Моји услови су великодушни, зар нису? 530 00:48:27,800 --> 00:48:30,400 Са тобом поред ње да је саветујем. 531 00:48:30,500 --> 00:48:33,200 То може бити као што може бити. 532 00:48:33,300 --> 00:48:36,700 Имате један избор да направите, Краљ Марко. 533 00:48:36,700 --> 00:48:40,200 Твоја ћерка или твој престо. 534 00:48:40,200 --> 00:48:43,400 За недељу дана, вратићу се за ваш одговор. 535 00:48:43,500 --> 00:48:48,600 Ти држи моју ћерку, вештице, али држимо те. 536 00:48:48,700 --> 00:48:50,200 Ухватите га! 537 00:48:56,500 --> 00:48:59,200 Једне недеље, Краљ Марко... 538 00:48:59,300 --> 00:49:01,800 нема више. 539 00:49:04,400 --> 00:49:06,300 Како је могао знати наших планова? 540 00:49:06,400 --> 00:49:08,600 Изван нас двоје... 541 00:49:10,700 --> 00:49:12,600 Лади Цонстанце! 542 00:49:15,000 --> 00:49:16,700 Осим за принцеза и Џек... 543 00:49:16,800 --> 00:49:18,800 само нас троје смо знали слали смо Елејн. 544 00:49:18,900 --> 00:49:20,700 сигурно, не мислиш да сам ја... 545 00:49:20,800 --> 00:49:22,700 - Погледај у то огледало. - Не, не! 546 00:49:22,800 --> 00:49:25,200 Према легенди, ако си вештица... 547 00:49:25,200 --> 00:49:29,400 огледало ће се одразити твоја права душа! 548 00:49:29,500 --> 00:49:34,600 У реду, то сам био ја који је рекао господару. 549 00:49:34,600 --> 00:49:38,100 Разбиј огледало! Разбиј чини! 550 00:49:50,100 --> 00:49:52,000 Ох, опрости ми. 551 00:49:52,100 --> 00:49:54,300 Жао ми је, жао ми је. 552 00:49:54,400 --> 00:49:55,800 Опрости ми, опрости ми. 553 00:49:55,900 --> 00:49:58,500 не кривимо вас, Цонстанце. 554 00:49:58,600 --> 00:49:59,700 Опрости ми. 555 00:49:59,800 --> 00:50:01,500 Жао нам је. 556 00:50:01,600 --> 00:50:03,300 жао ми је. 557 00:50:03,300 --> 00:50:05,300 жао ми је. 558 00:50:15,300 --> 00:50:17,600 Ахои на броду! 559 00:50:17,600 --> 00:50:18,700 Упомоћ! 560 00:50:18,800 --> 00:50:20,300 Ахои! 561 00:50:20,400 --> 00:50:21,800 Упомоћ! 562 00:50:22,900 --> 00:50:25,800 Чудна риба данас у мору. 563 00:51:07,800 --> 00:51:10,300 Ево, пиј. 564 00:51:14,200 --> 00:51:15,500 Све то. 565 00:51:23,000 --> 00:51:25,300 Добро је, Сигурд, након што се спусти. 566 00:51:27,000 --> 00:51:30,200 Покушавали смо да се сетимо да ли ти си икада видео ове вештице. 567 00:51:30,300 --> 00:51:32,400 Ох, вештице. 568 00:51:32,500 --> 00:51:33,400 Да. 569 00:51:34,700 --> 00:51:38,600 Ах, пловио сам овим водама под Ериком Црвеном. 570 00:51:38,700 --> 00:51:42,400 Пловили смо у педесет бродова, да освоји Ирску. 571 00:51:42,400 --> 00:51:46,500 Ох, било је дивно... борбе, пљачке. 572 00:51:46,500 --> 00:51:48,800 Да, али да ли сте икада видели вештице? 573 00:51:48,900 --> 00:51:51,300 Ох, вештице, вештице. 574 00:51:51,400 --> 00:51:56,000 Ове старе очи су виделе много чудних призора. 575 00:51:56,100 --> 00:51:59,300 Једном када смо Ерик Црвени и ја пловили на југ... 576 00:51:59,300 --> 00:52:02,300 видели смо јато змајева у мору. 577 00:52:02,400 --> 00:52:04,600 Да, али ове вештице били на небу... 578 00:52:04,500 --> 00:52:06,900 и њихов вођа имао три рога на глави. 579 00:52:07,000 --> 00:52:09,000 И носио је виле. 580 00:52:09,200 --> 00:52:10,200 Виле. 581 00:52:10,300 --> 00:52:11,800 То је пуцало плавим пламеном. 582 00:52:11,900 --> 00:52:13,500 Плави пламен. 583 00:52:15,100 --> 00:52:17,200 Звучи као Тубо вештак за мене... 584 00:52:17,300 --> 00:52:19,600 Пендрагорс вештица са преко мора. 585 00:52:23,700 --> 00:52:26,600 - Шта је то било? - Импо из боце. 586 00:52:26,700 --> 00:52:30,200 Уловио сам га у мојим мрежама једног дана. 587 00:52:30,300 --> 00:52:35,900 Он тврди да има велике моћи, али он неће учинити ништа за мене. 588 00:52:36,000 --> 00:52:38,300 Чувајте се! Само тренутак! 589 00:52:41,000 --> 00:52:42,900 Ти ружни злобни ђаво! 590 00:52:43,000 --> 00:52:45,900 Зар ниси могао да сачекаш? Нисам тражио ништа. 591 00:52:46,000 --> 00:52:49,100 И ништа нећете добити, ти убојити Викинг. 592 00:52:49,200 --> 00:52:52,200 Моја моћ је резервисана по мом укусу. 593 00:52:52,200 --> 00:52:54,600 Мали човек играчка. 594 00:52:54,600 --> 00:52:56,300 Вређање лепрекона. 595 00:52:56,500 --> 00:52:57,800 Играчка, кажеш? 596 00:52:57,800 --> 00:53:00,600 Ох, за то ће бити ђаво да плати. 597 00:53:00,700 --> 00:53:02,400 Сада ћути и слушај. 598 00:53:02,500 --> 00:53:06,800 Џек је добар и прави момак са... са оправданим разлогом. 599 00:53:06,800 --> 00:53:08,700 Постоји принцеза спасен од вештица... 600 00:53:08,800 --> 00:53:10,800 и треба ми помоћ. 601 00:53:10,900 --> 00:53:15,600 Племенит циљ, ако се говори истинито. 602 00:53:15,700 --> 00:53:19,300 Узми флашу... Усуђујем те. 603 00:53:21,900 --> 00:53:25,400 Опрез... ако си рекао лаж... 604 00:53:25,500 --> 00:53:29,200 стакло ће сијати, и испржиће ти се рука. 605 00:53:41,000 --> 00:53:43,100 Вера, и после хиљаду година... 606 00:53:43,200 --> 00:53:46,400 најзад појављује се поштен човек. 607 00:53:46,600 --> 00:53:48,900 Јесте ли били тамо толико дуго? 608 00:53:49,000 --> 00:53:51,000 Био је затворен од краља вилењака... 609 00:53:51,100 --> 00:53:54,600 за бављење црним вештинама. 610 00:53:54,600 --> 00:53:58,600 Завршио сам посао, ја ципеле са потпетицом и шивене. 611 00:53:58,700 --> 00:54:03,800 Све што сам урадио је да ме натера ове чизме од злата. 612 00:54:03,900 --> 00:54:07,600 Не само чизме, седмолигашке копачке. 613 00:54:07,600 --> 00:54:10,900 Направљен од старог лонца злата, ти бабуне... 614 00:54:11,000 --> 00:54:14,900 да иде око света и преко месеца. 615 00:54:14,900 --> 00:54:17,000 Онда ћеш ми помоћи? 616 00:54:25,600 --> 00:54:28,400 Ови магични новчићи ће помоћи вашој мисији... 617 00:54:28,500 --> 00:54:31,000 ако се сложиш на један услов. 618 00:54:31,200 --> 00:54:34,400 када оду, постоје само три... 619 00:54:34,500 --> 00:54:38,600 разбићеш стакло и ослободи ме. 620 00:54:38,700 --> 00:54:40,600 Онда је то погодба. 621 00:54:40,700 --> 00:54:43,100 За његово острво ћемо отпловити да заврти Пендрагоров реп 622 00:54:43,200 --> 00:54:45,400 И принцезу ћемо спасити од тог страшног лопова 623 00:54:45,400 --> 00:54:47,400 Одох на залету, Извући ћу се из ове ствари 624 00:54:47,500 --> 00:54:49,900 Ја ћу бити слободан човек, ох, тралура тралее 625 00:55:33,600 --> 00:55:36,700 Бар смо овде, захваљујући имп. 626 00:55:36,800 --> 00:55:39,600 Сада да сазнам где крије Елејн. 627 00:55:39,600 --> 00:55:42,700 Мислиш да је мудро да идеш сам? 628 00:55:42,700 --> 00:55:44,800 Мислим да је мање шансе бити откривен. 629 00:55:44,900 --> 00:55:46,900 Претпоставимо да си ухваћен, Јацк? 630 00:55:47,000 --> 00:55:49,200 видећемо ако је наш мали пријатељ овде... 631 00:55:49,200 --> 00:55:51,400 је онолико добар колико каже да јесте. 632 00:55:51,500 --> 00:55:54,100 Ко те је водио безбедно преко саламуре? 633 00:55:54,100 --> 00:55:56,500 Ти радиш свој део, Ја ћу своје. 634 00:56:00,200 --> 00:56:03,100 Ја ћу дати своје поверење у том мачу. 635 00:56:03,200 --> 00:56:05,600 видећемо. 636 00:56:16,200 --> 00:56:18,100 Запамтите да ставите мало свеже воде на броду. 637 00:56:18,100 --> 00:56:20,500 Буди опрезан, Јацк. 638 00:56:20,600 --> 00:56:22,600 Срећно. 639 00:57:31,300 --> 00:57:33,700 Немамо често посетиоце. 640 00:57:33,700 --> 00:57:35,200 Паметан момак. 641 00:57:35,200 --> 00:57:37,100 Како би поштено, да ли мислите... 642 00:57:37,200 --> 00:57:39,400 против одбране нашег замка? 643 00:57:39,500 --> 00:57:45,000 То би било веома скретање спектакл да се види. 644 00:59:43,100 --> 00:59:45,000 Не можете се борити ови људи са каменом. 645 00:59:45,100 --> 00:59:49,000 погледај о себи, зграби кост. 646 00:59:49,000 --> 00:59:51,000 Кост, да се борим против њих? 647 00:59:51,000 --> 00:59:53,400 Кост за борбу њихова магијска моћ. 648 00:59:53,400 --> 00:59:55,600 Кост коју треба набавити праведнију борбу. 649 00:59:55,700 --> 00:59:58,600 Не питај питања, глупане. 650 00:59:58,700 --> 01:00:02,500 Зграби кост... сада, одједном. 651 01:00:12,300 --> 01:00:13,400 Хвала, имп. 652 01:00:13,400 --> 01:00:15,400 хвала ми касније, на броду. 653 01:00:15,400 --> 01:00:17,900 управо сада, пуцкетати тим бичем. 654 01:00:37,900 --> 01:00:40,300 Чаробни бич. 655 01:00:40,200 --> 01:00:41,900 Ово мења ствари. 656 01:00:42,000 --> 01:00:44,500 С њим се мора позабавити другачије. 657 01:02:28,200 --> 01:02:30,600 Уђи, момче. Ентер. 658 01:02:35,100 --> 01:02:37,200 Не осврћи се у том правцу. 659 01:02:37,200 --> 01:02:39,800 Ја ћу се побринути ваше заштите. 660 01:02:52,500 --> 01:02:55,200 Добродошли у замак Пендрагон. 661 01:02:55,200 --> 01:02:58,200 Имао сам узорак Ваше добродошлице напољу. 662 01:02:58,200 --> 01:03:01,500 Морам да те похвалим на твојој храбрости, младићу. 663 01:03:01,500 --> 01:03:05,500 Прво си победио Корморан, мој див. 664 01:03:05,600 --> 01:03:08,200 Онда сте нашли свој пут на ово острво... 665 01:03:08,200 --> 01:03:10,300 подвиг сам по себи. 666 01:03:10,400 --> 01:03:14,700 И управо си се напао и уништио моје људе змајеве... 667 01:03:14,800 --> 01:03:18,700 са твојим магичним бичем... генијалност. 668 01:03:18,900 --> 01:03:24,200 Дошла је права трагедија до сада само да трпи неуспех. 669 01:03:24,300 --> 01:03:26,900 Тако си сигуран да сам пропао? 670 01:03:27,000 --> 01:03:29,400 Јесам, заиста. 671 01:03:29,400 --> 01:03:33,500 Јер видите, ако узмете корак до мене... 672 01:03:33,600 --> 01:03:36,400 рогови ће никнути из твоје главе. 673 01:03:36,500 --> 01:03:40,700 Други корак, и хоћете развити цепана копита... 674 01:03:40,800 --> 01:03:43,300 и ходати на све четири. 675 01:03:43,300 --> 01:03:45,100 Трећи корак... 676 01:03:45,200 --> 01:03:48,100 и трансформација биће потпуна. 677 01:03:48,100 --> 01:03:51,500 Постао си црни ован. 678 01:03:51,600 --> 01:03:53,700 Па, видиш? 679 01:03:53,800 --> 01:03:56,200 Твој мач може бити противотров... 680 01:03:56,300 --> 01:03:58,200 да ти дам капут од кашмира. 681 01:03:58,300 --> 01:04:03,600 Држи га испред себе док идеш, дршка изнад и тачка испод. 682 01:04:18,400 --> 01:04:19,800 Без рогова. 683 01:04:27,900 --> 01:04:29,800 Без копита. 684 01:04:35,700 --> 01:04:37,300 Без вуне. 685 01:04:42,400 --> 01:04:44,100 Поражена, рекли сте, вештице? 686 01:04:44,200 --> 01:04:47,900 Молим вас, дозволите нам да се ослободимо са театралностима. 687 01:04:47,900 --> 01:04:51,700 Моје моћи су очигледно потпуно без ефекта... 688 01:04:51,800 --> 01:04:53,700 против својих. 689 01:04:53,900 --> 01:04:57,000 дакле, Препуштам се неизбежном. 690 01:04:58,600 --> 01:05:03,600 Занима ме како се стиче тако моћне силе? 691 01:05:03,700 --> 01:05:06,700 - Принцеза. - Она није овде. 692 01:05:06,800 --> 01:05:09,300 - Произведи је или умри. - Она није у замку. 693 01:05:09,400 --> 01:05:10,400 Онда где? 694 01:05:10,400 --> 01:05:13,700 На другој страни острва... 695 01:05:13,700 --> 01:05:16,200 ту су рушевине малог римског храма. 696 01:05:16,300 --> 01:05:17,900 Тамо је затворена. 697 01:05:18,000 --> 01:05:19,600 Нека ми је одмах доведу. 698 01:05:19,700 --> 01:05:21,900 Ако желите да ослободи принцезу... 699 01:05:21,800 --> 01:05:23,500 морате ићи тамо. 700 01:05:23,600 --> 01:05:26,200 Како да знам да ти могу веровати? 701 01:05:26,300 --> 01:05:29,700 Арерт смо прилично присиљени да верујемо једно другом? 702 01:05:29,800 --> 01:05:33,600 Изгледа да нема другог начина. 703 01:05:33,600 --> 01:05:35,300 Врло добро. 704 01:05:35,400 --> 01:05:39,100 Али не покушавајте да ме превари. 705 01:05:44,900 --> 01:05:46,800 Господару, твоја магија... шта се десило? 706 01:05:46,900 --> 01:05:49,000 Принцезо! 707 01:05:49,100 --> 01:05:52,500 Склоните ми се с пута, ви пси који урлају, и пусти ме да размислим. 708 01:05:52,600 --> 01:05:54,900 Никад нисам успео да постане обичан смртник... 709 01:05:55,000 --> 01:05:56,600 у згрчену звер. 710 01:05:56,700 --> 01:05:59,800 Али успео је да издржи снагу моје магије. 711 01:05:59,900 --> 01:06:01,200 Био је то мач, господару. 712 01:06:01,300 --> 01:06:02,500 Горући мач. 713 01:06:02,600 --> 01:06:04,300 Није то био само мач, ти будало. 714 01:06:04,400 --> 01:06:06,400 јеси ли заборавио магични бич? 715 01:06:06,500 --> 01:06:09,700 Има чудну моћ... 716 01:06:09,600 --> 01:06:13,300 можда неки древни талисман црних уметности. 717 01:06:13,300 --> 01:06:17,200 Морамо пронаћи тајну ове моћи. 718 01:06:17,300 --> 01:06:19,400 Можда могу помоћи. 719 01:06:19,500 --> 01:06:22,100 Он не зна да сам ја један од вас. 720 01:06:22,200 --> 01:06:25,800 Можда можеш. 721 01:06:25,800 --> 01:06:27,600 - Гарна. - Да, господару. 722 01:06:27,800 --> 01:06:30,100 Одведи је у срушени храм. 723 01:06:30,100 --> 01:06:32,000 Да, господару. 724 01:06:32,000 --> 01:06:39,000 Тамо ћеш му се појавити као принцеза Елејн. 725 01:07:17,300 --> 01:07:19,500 принцезо. све је у реду. 726 01:07:19,600 --> 01:07:20,900 - Јацк. - Сада си на сигурном. 727 01:07:20,900 --> 01:07:23,000 Драги Џек, Молио сам се да дођеш. 728 01:07:23,100 --> 01:07:24,300 Имам чамац на плажи... 729 01:07:24,400 --> 01:07:26,100 чека да нас одведе назад у Енглеску. 730 01:07:26,100 --> 01:07:27,200 Можеш ли ходати? 731 01:07:27,300 --> 01:07:29,200 Бићу добро. 732 01:07:55,100 --> 01:07:56,900 Хеј, Сигурде! Петер! 733 01:07:59,000 --> 01:08:00,300 Бачве више нема. 734 01:08:00,400 --> 01:08:02,400 Мора да су још увек тражећи воду. 735 01:08:04,000 --> 01:08:07,800 Па, биће враћајући се ускоро. 736 01:08:07,800 --> 01:08:10,300 Боље да се спремим за пловидбу. 737 01:08:17,100 --> 01:08:19,900 Никада нисам мислио Видела бих те поново, Џек... 738 01:08:20,000 --> 01:08:22,400 или да ћу икада отићи ово острво живо. 739 01:08:22,500 --> 01:08:25,600 Имали смо среће Ираца на нашој страни. 740 01:08:27,500 --> 01:08:31,000 Сигурно би требало више него срећа да победи Пендрагона. 741 01:08:31,000 --> 01:08:34,600 Срећа и тајна мог магичног оружја. 742 01:08:34,700 --> 01:08:36,500 Мислиш на ово? 743 01:08:36,600 --> 01:08:38,700 Мач? бр. 744 01:08:38,800 --> 01:08:40,900 То је само Сигурдово зарђало старо сечиво. 745 01:08:41,000 --> 01:08:45,300 Говорио сам о свом пријатељу, имп од боце. 746 01:08:48,100 --> 01:08:52,700 Он је лепрекон, у затвору у боци магичном чаролијом. 747 01:08:54,000 --> 01:08:55,700 Обоје му дугујемо све. 748 01:08:55,800 --> 01:08:59,000 Ох, тако лепе речи боље реци... 749 01:08:59,100 --> 01:09:02,200 док не будемо сигурни и далеко. 750 01:09:04,200 --> 01:09:07,700 да ли нешто није у реду, принцезо? 751 01:09:07,700 --> 01:09:09,700 ваљда... 752 01:09:09,800 --> 01:09:12,000 бити окован тамо тако дуго... 753 01:09:12,000 --> 01:09:13,900 хладно ми је. 754 01:09:14,000 --> 01:09:16,100 Можемо да сачекамо у кабини. 755 01:09:27,600 --> 01:09:29,500 Ово ће те загрејати. 756 01:09:29,600 --> 01:09:33,700 има ли шта... мало топлог чаја за пиће? 757 01:09:33,800 --> 01:09:36,700 Па, овај Сигурдов напитак... 758 01:09:36,800 --> 01:09:38,300 није баш прикладан за принцезу... 759 01:09:38,400 --> 01:09:39,500 али се загрева. 760 01:09:39,700 --> 01:09:41,800 Ја ћу га сипати. Узми још једну шољу, Јацк. 761 01:09:41,800 --> 01:09:44,800 Пићемо заједно до нашег бекства са овог острва. 762 01:09:44,900 --> 01:09:47,600 То ћу радо учинити. 763 01:09:47,700 --> 01:09:50,900 Волео бих да је Петер овде да слави са нама. 764 01:09:51,000 --> 01:09:53,600 Да, и Сигурд такође. 765 01:09:53,700 --> 01:09:55,200 Свидеће ти се он. 766 01:09:55,300 --> 01:09:57,300 Хвала, принцезо. 767 01:09:57,400 --> 01:09:59,400 До безбедног путовања кући. 768 01:09:59,500 --> 01:10:01,000 И нама. 769 01:10:01,100 --> 01:10:01,500 У срећну будућност. Ти и ја заједно, Џек... 770 01:10:01,500 --> 01:10:03,800 У срећну будућност. Ти и ја заједно, Џек... 771 01:10:03,800 --> 01:10:06,000 до краја живота. 772 01:10:06,100 --> 01:10:07,700 За нас. 773 01:10:14,400 --> 01:10:15,800 За нас. 774 01:10:18,100 --> 01:10:19,800 У реду, нама. 775 01:10:25,500 --> 01:10:27,300 Ох, чудно је да се осећам срећним... 776 01:10:27,500 --> 01:10:30,300 у овакво време, али кад пловимо... 777 01:10:33,100 --> 01:10:34,800 Шта је било, Јацк? 778 01:10:34,900 --> 01:10:36,600 не знам. 779 01:10:36,700 --> 01:10:40,500 Одједном се осећам чудно, као да... 780 01:10:40,600 --> 01:10:42,000 Хтео сам да... 781 01:10:43,400 --> 01:10:44,500 Свеж ваздух. 782 01:11:02,200 --> 01:11:04,600 Мора да је зла, боца је врућа. 783 01:11:04,700 --> 01:11:06,900 Она се претвара да јесте шта она није. 784 01:11:07,000 --> 01:11:08,700 Пази тамо! 785 01:11:17,600 --> 01:11:19,100 Не љуљајте брод! 786 01:11:19,200 --> 01:11:21,300 Чувају нас светитељи, оклизнућу се! 787 01:11:25,700 --> 01:11:27,800 Ахои на броду. 788 01:11:45,400 --> 01:11:46,900 Сигурд! 789 01:11:49,100 --> 01:11:51,800 Јацк. Јацк! 790 01:11:51,900 --> 01:11:54,200 Сигурде, дођи овамо, брзо! 791 01:12:12,600 --> 01:12:17,200 Твој имп стоји између мене и престо Корнвола. 792 01:12:17,200 --> 01:12:18,500 где је он? 793 01:12:18,600 --> 01:12:20,500 Имате велике магичне моћи. 794 01:12:20,500 --> 01:12:21,700 Нађите га сами. 795 01:12:21,700 --> 01:12:24,300 Да. хоћу. 796 01:12:28,200 --> 01:12:31,400 Само два пута у мом постојању да ли сам спречен... 797 01:12:31,500 --> 01:12:33,500 једном од Херле чаробњака... 798 01:12:33,500 --> 01:12:36,000 и овај други пут од тебе. 799 01:12:36,000 --> 01:12:37,600 Херла је мртва. 800 01:12:37,600 --> 01:12:41,100 Да, и ја ћу умрети, него да издам мога краља. 801 01:12:41,200 --> 01:12:45,800 Надам се да ћу те натерати предомислите се. 802 01:12:45,900 --> 01:12:46,800 Гарна. 803 01:12:46,900 --> 01:12:48,900 Да, господару. 804 01:13:05,000 --> 01:13:07,300 Петер. Сигурд. 805 01:13:15,900 --> 01:13:19,500 последњи пут, где је имп? 806 01:13:22,000 --> 01:13:24,000 Ослободите Викинга. 807 01:13:29,200 --> 01:13:31,500 Бојим се да ниси довољно импресиониран... 808 01:13:31,500 --> 01:13:33,400 приликом прве посете. 809 01:13:33,400 --> 01:13:36,900 Даћу ти нови демонстрација мојих моћи. 810 01:13:44,900 --> 01:13:46,700 Сигурд! 811 01:13:46,800 --> 01:13:48,500 Сада... дечак. 812 01:13:55,600 --> 01:13:56,900 Погледај ме. 813 01:13:57,000 --> 01:13:59,100 Погледај ме! 814 01:14:00,200 --> 01:14:01,700 Престани! 815 01:14:01,800 --> 01:14:04,000 Јацк! 816 01:14:04,000 --> 01:14:05,800 Петер! 817 01:14:05,900 --> 01:14:07,200 Чекај! 818 01:14:07,200 --> 01:14:10,600 Јацк, реци му, молим те! 819 01:14:10,700 --> 01:14:13,500 не могу. 820 01:14:20,500 --> 01:14:23,300 Погледај ме. 821 01:14:29,200 --> 01:14:31,100 Петер! Петер! 822 01:14:34,300 --> 01:14:38,100 А сада, драга моја, ти си следећи. 823 01:14:47,500 --> 01:14:51,100 Шта мислите би било најприкладније? 824 01:14:51,200 --> 01:14:53,000 Змија? 825 01:14:53,000 --> 01:14:55,500 Или можда крастача? 826 01:14:55,600 --> 01:15:00,800 Или бисте ми радије рекли где си сакрио импа? 827 01:15:02,700 --> 01:15:06,200 Ваша лојалност свом краљу је дирљиво... 828 01:15:06,300 --> 01:15:10,400 али ваша оданост принцеза је друга ствар. 829 01:15:13,800 --> 01:15:16,300 имате... 830 01:15:16,300 --> 01:15:20,500 имате до овај песак нестаје... 831 01:15:20,500 --> 01:15:24,600 да убеди свог витеза да је најнепаметнији. 832 01:15:34,500 --> 01:15:36,200 Гарна. 833 01:15:38,600 --> 01:15:42,200 саветујем ти, пажљиво размотри. 834 01:15:49,900 --> 01:15:52,300 Молим те, Јацк, реци му где си сакрио имп. 835 01:15:52,400 --> 01:15:54,500 Мораш нас све спасити. 836 01:15:54,600 --> 01:15:57,400 Зато си ме дрогирао, да добијем импа? 837 01:15:57,500 --> 01:15:59,100 Урадио сам то да ти спасем живот. 838 01:15:59,200 --> 01:16:01,000 Претио је да ће те убити ако бих одбио. 839 01:16:01,200 --> 01:16:02,800 Посматрао је сваки покрет. 840 01:16:02,900 --> 01:16:05,800 Убиће те сада ако не урадиш реци му где си сакрио беса. 841 01:16:05,800 --> 01:16:10,200 Онда ћу морати да умрем јер Не знам где је имп. 842 01:16:10,300 --> 01:16:12,400 Стварно не знаш? 843 01:16:12,500 --> 01:16:14,100 То је истина, принцезо. 844 01:16:14,200 --> 01:16:16,300 не знам. 845 01:16:19,900 --> 01:16:22,700 Био си будала да дођем овде, Џек. 846 01:16:22,800 --> 01:16:26,500 Твоја судбина је запечаћена тог тренутка крочио си на ово острво. 847 01:16:26,500 --> 01:16:29,400 Једина ствар која је задржала ти си жив био имп. 848 01:16:31,200 --> 01:16:36,100 Чим се господар врати, умирете сви. 849 01:16:36,200 --> 01:16:39,600 Принцезо, ти си опчињена. 850 01:16:39,700 --> 01:16:41,900 Разбиј огледало пре него што буде прекасно. 851 01:16:41,900 --> 01:16:43,800 Прекини чини бацио је преко тебе. 852 01:16:47,100 --> 01:16:49,900 Одвежи ме! Помози ми док не буде прекасно! 853 01:16:50,100 --> 01:16:55,200 А од чега би ме ти спасио, Шармантни принц... 854 01:16:55,200 --> 01:16:57,000 мој одраз? 855 01:16:58,400 --> 01:17:00,900 Погледај ме. 856 01:17:02,200 --> 01:17:04,300 Загледајте се у моје право ја. 857 01:17:04,400 --> 01:17:08,400 Зар нисам лепа? 858 01:17:08,400 --> 01:17:10,300 Зашто бити принцеза Корнвола... 859 01:17:10,400 --> 01:17:13,600 кад могу бити краљица од целе Енглеске? 860 01:17:13,700 --> 01:17:16,100 Размислите о томе. 861 01:17:16,100 --> 01:17:18,300 Како узбудљиво. 862 01:17:18,400 --> 01:17:21,700 Вештица на престолу Енглеске. 863 01:17:26,900 --> 01:17:29,000 заборавио сам. 864 01:17:31,100 --> 01:17:33,900 Штета што нећеш бити тамо. 865 01:17:36,500 --> 01:17:37,600 Петер! Петер! 866 01:17:41,100 --> 01:17:42,300 Тако је. 867 01:17:42,400 --> 01:17:44,000 Дођи овамо и одвежи ме. 868 01:17:44,100 --> 01:17:45,700 Овамо! Одвежите ме брзо! 869 01:17:45,800 --> 01:17:47,100 Не! 870 01:17:47,200 --> 01:17:48,600 Не! 871 01:17:51,000 --> 01:17:53,100 Не! 872 01:17:53,100 --> 01:17:55,600 Бежи одатле. Врати се у свој кавез. 873 01:17:55,600 --> 01:17:57,300 Молим те, пусти га! 874 01:18:03,100 --> 01:18:04,200 Господару! 875 01:18:04,300 --> 01:18:05,800 Пендрагон, помози! 876 01:18:05,900 --> 01:18:08,200 Помозите ми! Пендрагон! 877 01:18:09,600 --> 01:18:11,500 Господару! 878 01:18:11,600 --> 01:18:13,500 Помозите ми! 879 01:18:13,600 --> 01:18:17,000 Упомоћ! Господару! 880 01:18:18,300 --> 01:18:19,700 Господару! Не! 881 01:18:19,800 --> 01:18:21,400 Не! Господару! 882 01:18:21,500 --> 01:18:22,500 Не, молим те! 883 01:18:22,600 --> 01:18:23,800 Не! 884 01:18:23,800 --> 01:18:25,100 Извини, принцезо. 885 01:18:25,200 --> 01:18:27,100 Господару! 886 01:18:41,400 --> 01:18:43,000 Опрости ми. 887 01:18:43,100 --> 01:18:45,900 Опрости ми. 888 01:18:47,300 --> 01:18:48,500 Гарна, брзо. 889 01:18:48,600 --> 01:18:50,800 Пендрагон. 890 01:19:07,000 --> 01:19:09,900 Господару, кавез... и то је празно. 891 01:19:10,000 --> 01:19:12,800 Ово би то објаснило. 892 01:19:40,000 --> 01:19:43,100 Пламтеће рукавице живе. 893 01:19:47,300 --> 01:19:48,700 Борба. 894 01:20:02,700 --> 01:20:03,900 Чекај. 895 01:20:04,000 --> 01:20:05,900 Постоји тајни пролаз из замка овим путем. 896 01:20:06,000 --> 01:20:07,800 Пожури. 897 01:20:07,900 --> 01:20:10,900 Нема везе. Не могу доћи до чамца. 898 01:20:44,300 --> 01:20:47,200 Јацк! Јацк! Врати се! 899 01:20:49,900 --> 01:20:52,500 Чамац је одмах иза те стене. 900 01:21:01,000 --> 01:21:03,000 Трчи по стене. 901 01:21:08,100 --> 01:21:11,300 То је ствар од неколико тренутака сада. 902 01:21:34,900 --> 01:21:36,800 Бар смо овде безбедни. 903 01:21:37,000 --> 01:21:38,700 Не на плиму. 904 01:22:01,200 --> 01:22:04,500 Хеј, ти, ко год да си! 905 01:22:04,500 --> 01:22:07,400 Извуци ме ово врело море! 906 01:22:19,100 --> 01:22:22,100 Тхе имп. Петер, дај ми то, брзо. 907 01:22:25,600 --> 01:22:27,200 Пожури, импе, твоје последње добро дело. 908 01:22:27,300 --> 01:22:28,300 Уради то сада. 909 01:22:28,400 --> 01:22:29,900 Молим те, пожури. 910 01:22:30,000 --> 01:22:32,500 Чувајте се ње. Она ће променити твоје карактеристике... 911 01:22:32,600 --> 01:22:34,300 као она та друга створења. 912 01:22:34,300 --> 01:22:36,200 Била је испод Пендрагорс чини... 913 01:22:36,300 --> 01:22:39,500 али сада је покварено. Пожури! Твоја магија! 914 01:22:44,200 --> 01:22:46,000 У целом царству испод мора... 915 01:22:46,100 --> 01:22:48,700 постоји само једно створење може вас ослободити. 916 01:22:48,800 --> 01:22:51,100 Па, баци новчић. Позови га. 917 01:25:27,500 --> 01:25:30,300 Господару, они праве за чамац. 918 01:25:31,700 --> 01:25:33,300 Склањај ми се с пута! 919 01:25:58,400 --> 01:26:01,000 Господару, они беже! 920 01:26:04,200 --> 01:26:05,600 Дај ми собу! 921 01:26:52,800 --> 01:26:55,200 Зар нам не можете помоћи, само још једном? 922 01:26:55,300 --> 01:26:58,900 Ох, ја бих да могу, али сте имали своје три. 923 01:27:00,600 --> 01:27:03,200 Погледај моју торбицу. Празан је, видиш? 924 01:28:24,600 --> 01:28:27,500 Не! Јацк! 925 01:28:27,500 --> 01:28:29,500 Јацк, помози! 926 01:28:29,600 --> 01:28:32,200 Јацк! Јацк! 927 01:30:40,000 --> 01:30:41,200 Јацк! 928 01:30:42,700 --> 01:30:43,900 Јацк? 929 01:30:45,900 --> 01:30:47,700 Петер. Сигурд. 930 01:30:47,800 --> 01:30:49,100 Како дивно. 931 01:30:49,200 --> 01:30:52,400 - Јацк, хајде! - Хајде! 932 01:30:52,500 --> 01:30:53,900 - Хајде. - Хајде. 933 01:30:54,000 --> 01:30:55,700 Хајде. 934 01:30:55,800 --> 01:30:57,000 Сигурд. 935 01:31:04,300 --> 01:31:07,400 Ах, Петер, и ти си враћен. 936 01:31:07,500 --> 01:31:10,500 Када си убио Пендрагона, разбио је чаролију над нама. 937 01:31:10,700 --> 01:31:12,200 И погледајте његов замак. 938 01:31:12,200 --> 01:31:14,300 Уништен заувек. 939 01:31:16,800 --> 01:31:19,300 Наћи ћете суву одећу у кабини. 940 01:31:19,300 --> 01:31:20,800 Само тренутак. 941 01:31:20,900 --> 01:31:22,700 Имам обећање да испуним. 942 01:31:22,800 --> 01:31:24,400 Имаш чекић? 943 01:31:24,400 --> 01:31:26,100 Ево. Видиш? 944 01:31:31,100 --> 01:31:33,200 Будите опрезни. Немој га повредити. 945 01:31:35,100 --> 01:31:37,400 Хоћеш ли бити мирна и смири своје страхове? 946 01:31:37,500 --> 01:31:40,800 Чекао сам десет стотина година. 947 01:31:40,900 --> 01:31:43,100 Пази на стакло. 948 01:31:43,100 --> 01:31:45,400 Само тренутак. Чувај се. 949 01:31:45,400 --> 01:31:48,800 флаша... окрени га, дај ми ваздуха! 950 01:31:48,900 --> 01:31:50,400 Извини, био сам само... 951 01:31:50,400 --> 01:31:52,400 Нема везе са јадним изговором! 952 01:31:52,500 --> 01:31:55,600 Разбијте стакло а онда ме пусти! 953 01:31:59,500 --> 01:32:02,200 Мали импе, слободан си! 954 01:32:02,300 --> 01:32:05,700 коначно слободан, да дишем и савијам се... 955 01:32:05,800 --> 01:32:08,400 захваљујући теби, ја племенити пријатељу. 956 01:32:09,800 --> 01:32:12,100 За тебе, Елаине, неки здрав савет. 957 01:32:12,200 --> 01:32:15,300 Прилика куца, али никад два пута. 958 01:32:15,400 --> 01:32:17,400 Па ако је срећа удварао би се... 959 01:32:17,400 --> 01:32:19,800 удати се за Џека. Он је момак за тебе. 960 01:32:19,800 --> 01:32:22,300 намеравам да. 961 01:32:24,600 --> 01:32:27,400 Мали људи чекају ме... 962 01:32:27,500 --> 01:32:30,200 тамо у Ирској, преко мора. 963 01:32:30,300 --> 01:32:36,100 Ах, то је прелепо место, најпоштенији од поштења... 964 01:32:36,200 --> 01:32:38,400 а ја седмолигашке чизме одвешће ме тамо. 965 01:32:38,500 --> 01:32:42,500 Зато вас све благослови и не плаши се. 966 01:32:42,600 --> 01:32:45,600 Ваш курс за дом ускоро ће бити јасно. 967 01:32:48,700 --> 01:32:50,100 Он је отишао. 968 01:32:50,200 --> 01:32:52,600 Шта је мислио о нашем курсу? 969 01:32:52,700 --> 01:32:56,100 Погледај! Тамо, на небу! 970 01:32:59,900 --> 01:33:02,300 Ако је ваш пут кући ти би отишао... 971 01:33:02,300 --> 01:33:05,500 прати дугу до свог краја. 972 01:33:07,200 --> 01:33:08,400 - Збогом, импе! - Збогом, импе! 973 01:33:08,500 --> 01:33:09,500 Срећно! 974 01:33:09,500 --> 01:33:11,600 Био је одан пријатељ. Недостајаће ми. 975 01:33:11,700 --> 01:33:15,200 Ух, хајде дечко, морамо кренути на наш курс. 976 01:33:23,900 --> 01:33:27,100 Она не одговара на кормило врло добро. 977 01:33:27,100 --> 01:33:31,400 Ох, она ће учинити да нас врати у Енглеску. 978 01:33:31,600 --> 01:33:35,500 У Енглеску... и кући.